(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
[قسمت چهارم]
!نه، نرو روش
مشقامن
اما... از کجا اومدی؟
سیاره مشتری؟
یا... مریخ؟
!هی، کیم ووجین !زود باش بیا اینجا
چیه؟ - !زودباش -
...آه، واقعاً که
!موفق شدم! ایول، آره
!خوبه
!دارم بهت می‌گم، نمی‌تونی منو ببری
که چی همیشه ببری؟
!سر 30 میلیون !یه بار دیگه
احتمالاً باز می‌بازی
قبل از اینکه دوباره باهام بازی کنی تمرین کن
...چرا تو
!هی، کیم ووجین، گفتم بیا دوباره بازی کنیم
!دیدی؟ حق با من بود
!قطعاً از یه دنیای دیگه اومده
[قلمرو: دوجهان]
[بخش اول: پروژه بتا]
[کیم ووجین]
ها؟ - الان کجایی؟ -
کجایی؟
بیمارستان هواگیونگ
اونجا چکار می‌کنی؟
همونجا بمون. الان می‌آم
[از طرف زندانی اعداد] [ساعت 14 بیمارستان هواگیونگ]
[بیمارستان هواگیونگ]
چیی؟ کیی؟
جونگ‌یون - !زودباش بگیرش -
!زودباش برو
چی شد؟
زن بود؟ - آره. صداش رو شنیدم -
گمش کردی؟
کجا گمش کردی؟ کجا؟
هان جونگ‌یون
چی شده؟ اینجا چکار می‌کنی؟
اون کی بود؟
چی شده؟
[ساعت 14 بیمارستان هواگیونگ]
بهم گفت بیام اینجا
بریم اداره پلیس. باید بهشون بگیم چی دیدیم
!بگیریمش
...قبلش
بهم توضیح بده
چیزیه که از بدن سویون اومد بیرون
هر چقدرم دنبالش رفتم نتونستم بفهمم چی هست
برای همین یه جا نگهش داشتم
و به کمک تو فهمیدم روبات بوده
پس چرا مخفیش کردی؟ چرا بهم نگفتی؟
برادرت
تظاهر می‌کردی بهم اعتماد داری اما شک داشتی؟
آره، منم نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم
...اما
الان دیگه اعتماد دارم
با دوتا چشمامون مجرم رو دیدیم
برادرم چی؟
اون چی؟ - به اونم اعتماد داری؟ -
به چی؟‌ که مجرم نیست؟
یا اینکه این حادثه کار فضایی‌هاست؟
واقعاً باور می‌کنی؟
منم حرفای برادرم رو باور ندارم
اما برادرم مجرم نیست
خیله خب
پس بهش فکر می‌کنم
خوب و دقیق بهش فکر کن
اوه؛ ناامید کننده‌ست
...اون جغله
صورت کوچیک و تخم‌مرغ شکلی داشت
و چشماش... گرد بودن
همه چشماشون گرده
بینیش چی؟
خیلی برجسته بود
در کل خوش قیافه بود
جزئیات بیشتری بگو
مگه شاگرد اول کلاس نیستی؟
با این تفاسیری که کردی چطور می‌تونن بکشنش؟
پس چی بیاد می‌گفتم؟
بیا
!اوه... درسته !دقیقاً خودشه
با همچین توضیحات نا مفهومی چطور؟
حس ششم کارآگاهی
گاهی وقتا عمل می‌کنه
می‌تونم تصویر روشنی از فرد بسازم
حتی از تنفسش، رنگ پوستش و از دید کسی که توصیفش می‌کنه
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
طرح‌ها رو دستم نمی‌کشه. احساسم می‌کشه
گفتی بیمارستان هواگیونگ،‌ نه؟
خیله خب. دیگه چیزی ندارین بگین
همینطورم، قبل از اینکه برادرم گم بشه یه چیزی گفت
چی؟
متهم پرنده آبیه
پرنده آبی؟
بله
لطفاً بگیرینش
اینجوری می‌تونم برادرم رو پیدا کنم
چیه؟
پس بهم شک داشتی
ــم که "پرنده‌آبی"ـه؟ID به خاطر
برای همین اتاقم رو بهم ریختی؟
تصادفی بودنش خیلی عجیب بود
!با عقل جور در نمی‌آد
برادرت حتی اسمم رو هم می‌دونست
پس چه دلیلی داشته بگه مجرم "پرنده آبی"ـه؟
خیلی راحت می‌تونست بگه مجرم هان جونگ‌یونه
شاید منظورش از "پرنده آبی" اون زنه بوده
چرا پرنده آبی؟
به هر حال، هر چی داداشت گفته سرنخه
حالا باید بفهمیم چی هست
بیا اول بریم بیمارستان
بیمارستان؟ چرا؟
زخمی شدی؟
کجا؟ ها؟
من نه. تو
من؟
خوبی؟
اوه، چیزی نیست
یکم پماد بزنم روش خوب می‌شه
!اوه! لطفاً‌ آرومتر
زخمه که رو پام نمی‌مونه، نه دکتر؟
البته که نه - !نباید زخمی داشته باشم -
نهایت تلاشم رو می‌کنم
اوه، ببخشید، دکتر
درد گرفت
ببخشید که چند وقته تو دست و پاتونم
نه، نه - اوه! استاد -
یه لحظه
کیم ووجین. اینجا چکار می‌کنی؟
اوه، دوستم زخمی شده
واقعاً؟ شنیدم دخترم زخمی‌ شده، برای همین اومدم
واقعاً؟ حالش خوبه؟ - فکر نکنم جای نگرانی باشه -
دانشگاه می‌بینمت - حتماً -
خیله خب
الو؟ اوه، بله
بابا، این همونیه که بهتون گفته بودم
اون آوردم اینجا
بابا؟
چه تصادفی... چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
اوم، با هم یک کلاس داریم
اوه، واقعاً؟
ممنون برای کمکت، ووجین
کاری نکردم
با اجازه دیگه می‌رم
دیگه می‌رم
باشه. باهام در تماس باش
خیله خب
بازم حواست نبود و افتادی زمین، آره؟
دیگه بزرگ شدی
جایی گیر کرده بودم
اما... با ووجین چه رابطه‌ای داری؟
لیلی و مجنون؟
برای همینه درمانتم قطع کردی؟
!نه، اینطوری نیست
فقط... داستانش طولانیه
یه بوهایی می‌آد - بابا اونطوری نیست -
راستشو بگو بهم
بوم‌گون
کی اونجاست؟ !اینجا هیچی نیست
اون بچه با خودش کرم آورده بود و درباره یه چیزی تو مایه‌های "پرنده آبی" حرف می‌زد
!اون بچه، کیم ووجین
به نظر تو هم پسره عجیب نیست؟
وایسا،‌الان یه صدایی شنیدم
چه صدایی، ها؟ چه صدایی؟ چه صدایی؟
بیا یه بار دیگه بگردیم
باشه، باشه، هرچه‌بادآباد. بریم
رسیدم. دارم می‌آم تو
[خوابگاه خصوصی دانشجویی]
!اوه، لعنتی
واقعاً؟ چطور انقدر سریع رسید اینجا؟
پات خوبه؟
چرا نگفتی دختر پروفسور هانی؟
منم از شغل پدرت نپرسیدم
همینطورم اگه چیز دیگه‌ایم هست بهم نگفتی، بگو
به جای اینکه گیجم کنی
دقیقاً برای چی گیج شدی؟
!اوه، بیخیال
!اون... منظورم این نیست
!اینکه بهت اعتماد کنم یا نکنم گیجم کرده
اوه، خیله خب
چرا یه دفعه انقدر جدی شدی؟
بیا اول چیزایی که داریم رو مرتب کنیم
استاد، لطفاً با پروفسور هان صحبت کنید
!کیم ووجین انتخاب خوبی نیست
تنها کسی که می‌تونه نظر پروفسور هان رو عوض کنه شمایید
می‌دونین، نه؟
خیله خب، سعی رو می‌کنم
اوه، زود اومدین
پروفسور؟ - سلام -
جونگ‌یون چطوره؟
اوه، چیزی نبود. حالش خوبه
اما ووجین تو بیمارستان باهاش بود
...ووجین
کیم ووجین دانشکده خودمون؟
آره. به نظر می‌اومد هم صمیمین
یه کلاس باهم دارن
پروفسور
...حالا که صحبتش شد
می‌شه درباره عضویت ووجین تو تیم تحقیقاتی تجدید نظر کنین؟
چرا؟
فکر نمی‌کنم بقیه اعضای تیم ازش خوششون بیاد
معمولاً شاگرد اولای کلاس دشمن شماره یکن
اینطور نیست؟
راستش، آوردنش اینجا معذب کننده هم هست
فکر می‌کنم خیلی خود محوره
لازمش دارم
محقق اینجا من نیستم؟
چرا
فهمیدم
اوه، صبر کن، صبر کن - چیه؟ چرا؟ -
این - چیه؟ این چیه؟ -
یه عکس عالی از منه
واقعاً عالیه
بفرستش برام
باید بیشتر اینجوری بخندی چرا همیشه تو همی؟
خیلی برام راحت نیست تو همچین وضعیتی بخندم
می‌تونیم پیداش کنیم
فقط به نونا*ت اعتماد کن، خب؟ خواهر بزرگ*
نونا؟ باشه، حتماً
متولد چه ماهی‌ای؟
من؟ آپریل
اوه، هرچی حالا
هی، تو چی؟
!بگو - گفتم بگذریم -
!گفتم بگو - ...گفتم نه -
چی شده؟
[کیم بوم‌گون]
بوم‌گون، تویی؟
!بوم‌گون! بوم‌گون
الو؟ الو؟
پارک گلورین، ساعت 14. تنها بیا
چی شده؟ چیه؟
ها؟
همون زنه بود
تو مخفی شو و نگاه کن
اگه اتفاقی افتاد، سعی نکن کمک کنی یه راست برو پیش پلیس
باشه؟ - نه، مراقب باش -
و زیاده روی نکن
!هی، چکار می‌کنی؟ هی
چکار می‌کنی؟
!ولم کن، ول کن
!ول کن
چرا با اون اومدی؟ !گفتم تنها بیای
چرا آوردیش؟ چرا بهم اعتماد نداری؟
!اون گوشی
از کجا آوردیش؟
برادرم کجاست؟
می‌خوای بدونی؟
پس به اون دختره بگو بره
!جلوی اون دختره یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
می‌خوای چکار کنی؟
چند لحظه برو
هی، کیم ووجین
فقط چند لحظه
تنهامون بذار
بهتره گمش نکنی
خیله خب، بفرما برادرم کجاست؟
چرا با اون دختره اینور و اونور می‌ری؟
چی؟
!هان جونگ‌یون فضاییه
برادرم رو می‌شناسی اون کجاست؟
چرا از من می‌پرسی؟ باید از اون فضاییه بپرسی
هنوز... کاملاً خوب نشدی؟
!دیوونه نیستم
تو خودت دیوونه نیستی؟
!بچه‌های دانشگاهت به خاطر اون فضایی مُردن
می‌دونی برادرم کجاست یا نه؟
!بهت می‌گم اون فضاییه می‌دونه - !از تو می‌پرسم -
!می‌دونی‌؟ ها؟ جواب بده
!کسی که بهتر از همه می‌دونه اونجا وایساده
اون آدم کسی نیست که فکرشو می‌کنی
بوم‌گون حتماً‌ به خاطرت اوقات سختی رو می‌گذرونده
!کاملاً شیفته اون فضاییه شدی
انقدر چرت نگو
به خودت بیا. وقت این چیزا نیست
ممکنه اتفاق بدی برای بوم‌گون هم افتاده باشه
باید بجنبیم و قبل از هر چیزی پیداش کنیم !پس به خودت بیا
!نه، تو به خودت بیا
!فضایی‌ها وجود ندارن
فضایی درست همینجاست
چیش انقدر عجیبه؟
هنوزم فکر می‌کنی هان جونگ‌یونه؟
حالا فهمیدی؟
چی گفت، گفت فضایی نیست؟
گفت فقط شبیهشه؟
ازش اصلاً پرسیدی کی هست؟
...واقعاً
می‌خوای برادرت رو پیدا کنی؟
چرا تنهایی؟
دوباره گمش کردی؟
کیم ووجین. چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
!دیدی؟ حق با من بود
!قطعاً از یه دنیای دیگه اومده
...تو
اینو از کجا آوردی؟
...همیشه داشتمش - از کی؟ -
خریدیش؟ پیداش کردی؟ یا کسی بهت داده؟
...چرا
باید بهت بگم؟
چون من اینو دادم بهت
ستاره
از الان به بعد اسمت "بیول"ـه "به معنی "ستاره
بیول
چی؟
تو بیولی
اون تویی
و کسی که کنارته منم
این... چیه؟
تویی
!تو بیولی
من... نمی‌دونم
...نمی‌دونم
کی هستم
...من
خاطره‌ای ندارم
الو؟
جونگ‌یون امروزم از درمانش فرار کرد
بازم؟
حتی اگه تلاششم بکنه به اندازه کافی سخت هست
نمی‌دونم می‌تونیم اینطوری خاطراتش رو برگردونیم یا نه
خیله خب. باهاش حرف می‌زنم
چی؟
...من
از قبل از 18 ساله شدنم هیج خاطره‌ای ندارم
"Parnaz" :مترجم
فقط... می‌خوام خوشحال باشم
پس کاری که می‌کنی رو تموم کن
[2037 زمین پیر] !برگرد سر کار خودت
!هی، لی هوسو - مهم نیست -
کی هستی؟ کدوم خری هستی؟
[بخش دوم: دنیای جدید]
منم نمی‌دونم
منم نمی‌دونم کیم
نمی‌دونم کیم جون‌هیوکم یا یکی دیگه
...من
هیچی یادم نمی‌آد
[ده سال قبل]
این... منم؟
من... من کیم؟
...از الان به بعد
کیم جون‌هیوکی
!جون‌هیوک لازم نیست بدونه - ...اما تا کی می‌تونیم -
چی داری می‌گی؟
تو بهم گفتی اون بچه مُرده
زنده‌ست؟
واقعاً زنده‌ست؟ چی داری می‌گی؟
چی رو نمی‌دونم؟
همه‌اش اینجاست این گذشته توئه
این خاطراتیه که داداش دوقلوت گذاشته بوده
دیگه با خودته ببینیشون یا نه
اگه ببینیشون، ممکنه تو گذشته گیر کنی
بازم... می‌خوای ببینیشون؟
اینکارو با من نکن
من... تا الان خیلی برام سخت بود
بهت احتیاج دارم، باشه؟
پس، لطفاً تمومش کن
و کنارم بمون
...خاطرات بد
هم بخشی از زندگی‌ان
مهم نیست چقدر ناراحت کننده بی‌رحمانه و وحشتناک باشن
اونا بخش‌هایی از چیزی هستن که تو هستی
برای همین باید قبولشون کنی برای همین قبولش کردم
اما این تنها راهش نیست
راهی که انتخاب کردی درست نیست
توجه، شهروندان زمین پیر ...سطح گرد و غبار و آلاینده
ممکنه خواب باشه، ممکنه نباشه
هی، اگه خواب باشه که زورگوئه بهم گفت بیدار بمونم و پرنده آبی رو پیدا کنم
درسته
اگه الان خوابیده باشه، واقعاً زورگوئه
جون‌هیوک بی‌خوابی داره فکر نکنم خواب باشه
هی، وایسا
اما عجیبه یه ساعته از جاش تکون نخورده
...پس جون‌هیوک
زورگوئه؟ - زورگوئه؟ -
بیا ببینم
ساکت
!اوه، وایسا
جون‌هیوک، می‌دونی این انگشت چقدر ارزش داره؟
نمی‌تونی بدون این انگشت !پرنده آبی رو پیدا کنی
هی، پس از اون انگشت طلاییت برای پیدا کردن پرنده آبی استفاده کردی؟
حتی نمی‌تونی پیداش کنی
بهت گفتم خواب نیست
هنوز نتونستی پرنده آبی رو پیدا کنی؟
نمی‌دونم
بهتون می‌گم اون جادوگره
جادوگر؟ چی؟
یه هکر نخبه‌ست هیچ ردی از خودش به جا نمی‌ذاره
B جای تعجبیم نیست که انسان نوع تصاحبش کرده باشه. هکر معمولی نیست
باید پیداش کنیم تنها راهیه که می‌تونی تمومش کنی
برای این‌یونگ و برای منم همینطور
دونگ‌سو، اینکارو برای همه‌مون بکن
باشه، جون‌هیوک
خبری از هکر زمین پیر نشد؟
نه از دیشب که ارتباط قطع شد
معاون لی، یکی از کارمندان شهرداری اومده می‌خواد با شما حرف بزنه
کارمندان شهرداری؟ - لی سوهو بخش امنیت -
می‌گه می‌خواد باهاتون حرف بزنه
قفل حافظه؟
درسته. قفل حافظه
می‌دونم حافظه مردم رو قفل می‌کنی
از نظر تکنیکی ممکنه؟ - به صورت رسمی نه -
پس می‌دونی. وقت ندارم به چیزهای خیالی گوش کنم
بیاین تمومش کنیم - پرنده آبی -
شما به پرنده آبی اجازه دادین حافظه شهروندان رو قفل کنه؟
درباره چی حرف می‌زنی؟ - ...شما -
واقعاً حافظه‌هاشون رو قفل کردین؟
انکارش می‌کنین؟ بهتون بگم چیا می‌دونم؟
کنفرانس خبری بذارم و بگم از نظر تکنیکی چی غیرممکنه؟
پس چرا اومدی دنبال من به جایی که همه‌گانی کنیش؟
به خاطر چیزی که می‌خوام
لطفاً دوباره حافظه‌ام رو قفل کنین
چند لحظه لطفاً
با من بیا. چیزی هست که باید بدونی
!جین‌گیو! پارک جین‌گیو - چش شده؟ -
چخبره؟
باهام... چکار کردین؟
نه، امکان نداره. اماکن نداره ...چرا اینکارو بکنم؟ چرا
آرومش می‌کنم - صبر کن -
دزدیده شدنش رو یادته، نه؟
با مین‌جی چکار کردم؟
همدستش بودی، نه؟ - !رئیس هونگ! رئیس هونگ -
پارک جین‌گو قبول کرد همدست آدم ربای مین‌جی بوده
اما عجیب نیست؟
می‌فهمم زمین مدرن چرا حافظه مردمش رو قفل می‌کنه
اما چرا کیم مین‌جی و پارک جین‌گیو حافظه‌شون رو بدست آوردن؟
چرا اون قفل یه دفعه‌ای باز شده؟
می‌ترسم بمیرم
می‌ترسم خاطرات فراموش شده‌ام برگردن
سیستم خراب شده - اینم حرفیه می‌زنی -
ابر کامپیوتر خراب شده؟
ممکنه - واو، دیوونگیه -
از این مطمئنیم که یه اتفاقی تو سر پارک جین‌گیو افتاده
بیان دوباره به تراشه پارک جین‌گیو وصل شیم
خطرناکه. اون تراشه به اعصاب متصله
دفعه اولشم خطرناکه چه برسه به دوم
تنها راهیه که می‌تونیم بفهمیم - اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟ -
امکان نداره. اینکارو نمی‌کنم
!بیاین اینکارو بکنیم
منم می‌خوام حقیقت رو بدونم
خیلی گیج شدم
روزی که کیم‌ مین‌جی دزدیده شده بود رو ببین
قفل نبود؟ دیروز این قسمت نبود
نه؟ چرا یه دفعه‌ای قفل رو برداشتن؟
...آقا! آقا
...آقا
...آقا، لطفاً... آقا
...آقا، لطفاً، همین یه بار
هی، بزن عقب - باشه -
!اینجاست! پرنده آبی
قفل نیست؟ اون قفلشو باز کرده؟ - این چیه؟ -
...آقا، لطفاً ... نجاتم بدین... همین یه بار
...آقا، لطفاً... آقا
پرنده آبی حافظه‌شون رو قفل نکرده
داره برشون می‌گردونه
اما چرا؟
!زودباش و مرکز کنترل و بررسی کن
پرنده آبی دوباره ابر کامپیوتر رو هک کرد
کجاست؟ - هنوز نمی‌دونم -
تیم نظارت پس چه غلطی می‌کنه؟ - عذر می‌خوام -
تا کی اجازه می‌دی اینطوری کنترلمون کنه؟
نیست؟ B پرنده آبی یکی از کارمندای انسان نوع
می‌بینم سوءتفاهمی شده بوده
پرنده آبی قفل خاطرات دردناکت رو باز کرده
اون مجرمیه که زمین مدرن رو به هرج و مرج کشونده
حافظه‌ات رو دوباره برات قفل می‌کنم
از اونجایی که یکی از تبعه زمین مدرنی، این حق رو داری
...اما قبلش - می‌خواین پرنده آبی رو بگیرم؟ -
اینکارو خودم می‌کنم
می‌خوام کار دیگه‌ایم بکنی
پرنده آبی دیگه چه جونوریه؟
حافظه‌هاشون رو قفل می‌کنه B انسان‌ اما پرنده آبی بهشون بر می‌گردونه
پس یعنی، تو یه جبهه نیستن
اما چرا اینکارو می‌کنه؟ عدالت؟
جون‌هیوک، اونم ممکنه مثل تو از کینه‌ای به دل داشته باشه B انسان
لطفاً‌ مراقب پارک جین‌گیو باش
تو چی؟‌- باید برم دنبال پرنده آبی -
کجا اونوقت پیداش می‌کنی؟ - زمین مدرن -
همونجایی که گمش کردیم
ـهB پرنده آبی انسان نوع !خاطرات شهروندشون رو قفل کردن B انسان نوع
کافیه
پرنده آبی هکره پس مجرمه
[ورودیه زمین مدرن]
ها؟ - کجایی؟ -
ورودی. چطور؟ - منم اونجام. وایسا باهم بریم -
خوبی؟
به نظر می‌آد سیستم مراقبت بهترت کرده زود می‌آم اونجا
می‌خوام کار دیگه‌ایم بکنی
هیچ سابقه‌ای قبل از 30 سالگی کارآگاه کیم نیست
پیدا کن کیه
اگه بفهمی، منم دوباره حافظه‌ات رو قفل می‌کنم
تقریباً رسیدم
کارآگاه کیم، دنبالم می‌گشتی؟
پرنده آبی؟
چرا خاطرات بر می‌گیردن؟
می‌خوای بدونی؟ پس بیا
الو؟‌ الو؟
پرنده آبی؟
چرا خاطرات بر می‌گیردن؟
می‌خوای بدونی؟ پس بیا
الو؟‌ الو؟
الو؟ - ادامه بده -
[دانشگاه علم و صنعت هاندام]
این خاطراتیه که داداش دوقلوت گذاشته بوده
...می‌خوای
می‌خوای چکار کنی؟ ها؟
الو؟
[خوابگاه خصوصی دانشجویی]
دیگه کاری نمی‌کنم که نگران شی
همینطورم باید حواسم به مامان جون هم باشه
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم زندان. دیگه هیچوقت
تنهات نمی‌ذارم و نمی‌رم جای دیگه‌ای
تو... می‌شناسیم، نه؟
فکر می‌کنم تو هم می‌شناسیم
تویی؟
کجایی؟ الان کجایی؟
هرجایی باشی می‌آم
[شیرینی‌پزی هاندونکی]
مخفی‌گاه فضایی‌هاست
[مُتل سوجونگ]
مگه بهت نگفته بودم زیر زمینم باشی پیدات می‌کنم
!پس هرکار می‌خوای بکن !اما اگه الان بری، دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم زندان
تنهات نمی‌ذارم و نمی‌رم جای دیگه‌ای
تو اونا رو کُشتی؟
تو... ارشد جی‌هیوک
رو کُشتی؟ - نه! سعی داشتم نجاتش بدم -
بیگانه اینکارو کرد - !هی، کیم بوم‌گون -
!چرت نمی‌گم مستدله و مطمئنم از همه چیز
متأسفم که دروغ گفتم، اما باور نمی‌کردی وقتی مطمئن شدم می‌خواستم همه چیزو بهت بگم
پس، الان یه ماهه همچین چیزی رو ازم مخفی کردی؟
تا حالا "چیزی که ازش مطمئنی" درست بوده؟
چرا برای خودت دنیای جداگانه‌ای ساختی؟
چرا؟
هیونگ
برگرد تیمارستان - !دیوونه نیستم -
مطمئناً دیروز اینجا بوده! می‌تونیم بگیریمش ووجین، می‌تونیم بگیریمش. ولم کن
!کیم بوم‌گون - !درست جلوی چشمام غیبش زد -
می‌شه مثل یه آدم عادی زندگی کنی؟‌ - ببخشید،‌ ووجین -
تا وقتی مطمئن نشدم نمی‌تونم اینکارو بکنم نمی‌تونم تمومش کنم
ببخشید
خیلی متأسفم
باید همه چیزو بهت می‌گفتم نه، باید تمومش می‌کردم
خیلی متأسفم
اینکارو با من نکن
تا الان خیلی برام سخت بود
بهت احتیاج دارم، باشه؟
...پس، لطفاً تمومش کن
و کنارم بمون
ووجین
اینجام
منم
بوم‌گونم
کیم بوم‌گون
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
واقعاً یادت نمی‌آد؟
چطوریه که همون قیافه 10 سال پیش رو دارم؟
واقعاً اینکارو با مادرت کردی؟ - یادت می‌آد؟ -
جونگ‌یون بچه‌گیش رو یادش نمی‌آد - چرا کنجکاوی؟ -
!باید بوم‌گون رو پیدا کنیم - !خون -
هنوز تازه‌ست - فکر می‌کنی اینجا بهش حمله شده؟ -
!بوم‌گون
!قبلاً اینجا نبود
برادرم ناپدید شده
اسم اصلی کاراگاه کیم بوم‌گونه؟ - کیم بوم‌گون -
!بررسیش کن - ووجین... ووجین کجایی؟ -
!حتماً می‌‌دونه ووجین کجاست
حافظه‌شون رو قفل کرده؟ B انسان
کارآگاه کیم طعمه خوبی برای گرفتن پرنده آبیه
بعدش چی؟ می‌خوای مجبورم کنی کسی رو بکشم؟
هرطور شده پیداش کن